Une traduction (critiquée) de la visite de l'abbaye de Chézery en 1486

La revue Visage de l’Ain (t. 38 de 1957, pp. 24-25), publie un article de deux pages titré L'Abbaye de Chézery en l'an 1486, sous la plume de l’abbé Gabriel Renaud. Il s'agit du rapport de la visite de l'abbaye en 1486. Notons que la traduction comporte des imprécisions, pour avoir été réalisée à partir d'un original en latin de lecture très difficile.

Voir la visite de 1486

Traduction et commentaire, par l'abbé G. Renaud

 

Référence : Visage de l’Ain, t. 38 de 1957, pp. 24-25 [AD01, Bib RHL 43] (Voir aussi, douteux, dans le même article, une "Lithographie du début du XIX^e siècle"). Manuscrit original de la visite : Archives départementales de l'Aube (3H235). À noter que l'ensemble des visites de Simon de Balerne a été publié en 1984 par J.-M. Roger (Mélanges à la Mémoire du père Anselme Dimier).

Publication : Ghislain Lancel.

Première publication, le 20 janvier 2016. Dernière mise à jour le 2/01/17.