Visite pastorale de 1414

Trois ans après la première visite pastorale de 1411, l'évêque Jean de Bertrand revient à Champfromier, le 30 mai 1414. Cette fois le curé est désigné, Aubericus Platardi (Aubry Platard). Il n'est pas plus présent que le curé de 1411 (qui serait un autre, adepte de Rome), mais cette fois il est autorisé, vivant à Avignon, près de l'évêque. On se rappelle que durant cette période du Grand schisme d'orient de 1378-1418, la Papauté d'Avignon était rivale de celle de Rome. Le vicaire est Etienne Valet, qui, contrairement à son prédécesseur, a bien été présenté à l'évêque, pour en être institué. La paroisse est dite ne se composer que de seulement 36 feux (suite aux ravages de la peste de 1348 ?) et valoir 14 florins. Dans l'église, il manque une "image" du crucifix et un couvre-autel.

Le même jour l'évêque effectue ensuite la visite de Montanges (50 feux, 30 florins), signalant qu'il y existe une chapelle sans dot. Le lendemain il se rendra à Echallon (60 feux, 30 florins), dont le curé est un "ivrogne perpétuel", déjà signalé et totalement incapable d'accomplir le service divin, à remplacer ! A St-Germain-de-Joux, dont le prêtre demeure à Genève et dont le vicaire bien que non présenté soit recommandable, l'évêque interdit dorénavant aux confréries de faire banquet dans l'église. De même, il interdit que les officiers du prieur de Nantua exigent de ne pouvoir traîter en justice que devant la cour du prieur, ce qui porte atteinte à la juridiction ecclésiastique, cette interdiction valant aussi pour Champfromier, Montanges et Lalleyriat.

Traduction en français

"Champfromier.

Le même jour, l’évêque a visité l’église paroissiale de Champfromier, ayant 36 feux, valant un revenu 14 florins, dépendant du patronage du prieuré de Nantua, dont le curé est Aubry Platard (Placard), non-résident, mais vivant à Avignon dans l’entourage de l’évêque d’Avignon, dont le vicaire est Stéphane Valet, présenté.
Dans l’église, il manque l’image du crucifix et le couvre-autel ; il est enjoint aux paroissiens de réparer ces défauts dans un délai d’une année."

Transcription de l'original en latin

"Apud Champfrumier

Die predicta visitavit parrochialem ecclesiam de Cha(m)pfrumier habentem XXXVI focos, valentem in portatis XIIII florenos, spectantem ad patronatum prioratus Na(n)tuaci, cuius est curatus dominus Aubericus Platardi (Placardi) non residens, sed Avinione cum domino episcopo Avinionensi ; eius vicarius est dognus Ste(phan)us Valeti presentatus. Defficiunt in ecclesia ymago crucifixi et copertorium altaris ; que fieri iniungitur per parrochianos ad annum [Fol 93]".

Fin de la transcription.

Publication : Ghislain Lancel. Source : AEG, titres et droits, Ad1, f° 92v.

Transcriptions : Les visites pastorales du diocèse de Genève par l'évêque Jean de Bertrand (1411-1414), présentées et traduites par Louis Binz, de Genève (p. 452), d'après les originaux. Mention dans les Mém. Acad. Salés., t. XXVII (1904), 195. Mention dans l'Histoire de Champfromier (résumé très succinct p. 26).

Première publication le 22 décembre 2015. Dernière mise à jour de cette page, idem.